保留画面，只遮挡视频原有字幕。
本句流程结束。
Space 播放 / 暂停 ← → 换句 J / K 换段 R 重练 S 字幕 F 收藏
用“句子无字幕”和“句子有字幕”搭建顺序。次数、模块数和先后都可调整，不需要增加其他功能。
遮挡始终为黑色，只覆盖原有字幕区域，不遮整幅画面；英文直接显示在播放器上。偏移：媒体时间＝字幕时间＋偏移。
时间来自 SRT，未做词级对齐。旧范围收藏独立保留，不因合并拆分而丢失。
P0只包含播放器、逐句工作流和收藏。在线目录由library.json提供，字幕在浏览器中解析。自动切分是意群近似，不是词级对齐；边界可手动调整。标题取当前字幕前6个词，始终显示；视频画面自带字幕仍用黑色区域遮挡。连续播放按完整工作流跨段，到末尾停止。
素材有独立ID和版本，收藏与进度按材料隔离。当前没有账户、支付或云同步；同一浏览器切换本地素材需重新选择文件，请定期导出记录。旧单课程播放器的schema1–4记录不直接导入此MVP，原页面和记录保留。在线公开直链不是付费鉴权；仅上架允许公开分发的素材。
网页全屏保留黑色遮挡，原始文字不会作为HTML执行。视频请求直接到素材地址，不经实时AI或转写服务。首次有声播放需要点击播放按钮。
选择同一剪辑的视频/音频和UTF-8英文SRT。文件不上传；刷新后需重新选文件，收藏保留。